Bonsoir, qui pourrait me traduire cette chanson, svp?

When I'm lost in the rain,
In your eyes I know I'll find the light to light my way.
And when I'm scared and losing ground;
When my world is going crazy, you can turn it all around.
And when I'm down you're there; pushing me to the top.
You're always there; giving me all you've got.
For a shield from the storm;
For a friend; for a love
To keep me safe and warm,
I turn to you.
For the strength to be strong;
For the will to carry on;
For everything you do;
For everything that's true,
I turn to you.
When I lose my will to win,
I just reach for you and I can reach the sky again.
I can do anything,
'Cause your love is so amazing; 'cause your love inspires me.
And when I need a friend, you're always on my side;
Giving me faith that gets me through the night.
For a shield from the storm;
For a friend; for a love
To keep me safe and warm,
I turn to you.
For the strength to be strong;
For the will to carry on;
For everything you do; EN SAVOIR PLUS >>>

@ Merci j'aime pas l'école, tu aimes secourir une jeune femme en détresse, en te surpassant, j'apprécie beaucoup.lol Bises
@ je suis ébahie de voir la bonne volonté de vous tous, chers amis q/ristes.Je pense connaître les paroles en français maintenant.lol Bises à tous!
Quand je suis perdu sous la pluie,
Dans vos yeux je sais que je trouverai la lumière pour allumer ma manière.
Et quand je suis effrayé et la terre perdante ;
Quand mon monde devient fou, vous pouvez le tourner tout autour.
Et quand je suis en bas de toi y a il ; poussée de moi jusqu'au dessus.
Vous êtes toujours là ; en me vous donnant tout avoir.
Pour un bouclier du donner l'assaut à ; Pour un ami ; pour un amour
Pour me maintenir sûr et chauffer, Je me tourne vers toi. Pour la force à être forte ; Pour la volonté à continuer ; Pour tout ce vous faites ;
Pour tout qui est vrai, Je me tourne vers toi. Quand je perds ma volonté pour gagner, J'atteins juste pour toi et je peux atteindre le ciel encore.
Je peux faire n'importe quoi, '
Causer votre amour est si étonnant ; 'causer votre amour m'inspire. Et quand j'ai besoin d'un ami, vous êtes toujours de mon côté ; Me donnant la foi qui m'obtient par la nuit.
Pour un bouclier du donner l'assaut à ;
Pour un ami ; pour un amour Pour me maintenir sûr et chauffer, Je me tourne vers toi. Pour la force à être forte ; Pour la volonté à continuer ; Pour tout ce vous faites ;
C'est fou ce que les gens sont capables de tout pour! j'ai lu toutes les réponses et maintenant je récite la chanson par coeur!!
Bon ben je ne vais pas répeter la même chose moi aussi!!
Traduction libre.
Quand je suis perdu(e) sous la pluie,
je sais que je vais trouver la lumière de mon chemin dans tes yeux.
Quand j'ai peur et je perds la raison, quand mon univers devient fou, tu peux tout changer.
Quand je suis découragé(e) tu es là pour me pousser vers le haut. Tu es toujours là pour me donner tout ce que j'ai.
Je me tourne vers toi pour me protéger de la tempête, pour trouver un(e) ami(e), un amour.
Pour me sentir en sécurité et au chaud, je me tourne vers toi.
Pour être fort(e) et résistant(e), je me tourne vers toi
Pour avoir la volonté de continuer, je me tourne vers toi
Pour tout ce que tu fais, pour tout ce qu' es vrai, je me tourne vers toi.
Quand je perds ma volonté de gagner, je m'approche à toi et je peux encore atteindre le ciel.
Je peux faire n'importe quoi parce que ton amour est surprenant, parce que ton amour est mon inspiration.
Quand j'ai besoin d'un(e) ami(e) tu es toujours à mes côtés pour me donner la foi pour traverser l'obscurité.
Je vais essayer de faire de mon mieux. Les mots que je n'aurai pas réussi à traduire littéralement mais qui conviennent au contexte sont entre crochets.
"Quand je suis perdu dans la [nuit]
Dans tes yeux je sais que je trouverai la lumière qui éclaire mon chemin
Et quand je suis effrayé et totalement perdu
Et quand mon monde devient fou, tu peux le changer
Quand je suis au plus bas, tu es là, me poussant toujours vers le plus haut
Tu es toujours là, me donnant tout ce que tu as
For a shield from the storm
Pour un ami, pour un amour,
Pour me protéger, et m'alerter
Je retournes vers toi
Pour ta force qui me rend plus fort,
For the will to carry on
Pour tout ce que tu fais
Pour toutes les choses qui sont vraies
Je retournes vers toi.
Quand je perds mon avenir de gagnant,
Je te recherches et je peux atteindre le ciel encore
Je ne peux rien faire
Car ton amour est si immense, car ton amour m'inspire.
Quand j'ai besoin d'un ami, tu es là
Me donnant du [courage] qui me sort de la nuit
.
J'suis désolé "J'aime pas l'école", mais les logiciels de traduction sont jamais très bons! ;-)
Voila une vraie traduction =) :
Quand je suis perdu(e) sous la pluie,
Je sais que dans tes yeux je trouverai la lumière pour éclairer mon chemin.
Et quand je suis effrayé(e) et que j'ai perdu mes repères;
Quand mon monde devient fou, tu peux retourner la situation.
Et quand je suis au plus bas tu es là; me poussant au sommet
Tu es toujours là; à me donner tout ce que tu as.
Pour un "bouclier" (une protection) contre la tempête;
Pour un ami; pour un amour
Pour me garder sauf (sauve) et au chaud
Je me tourne vers toi.
Pour la force d'être forte (puissante);
Pour la volonté de poursuivre;
Pour tout ce que tu fais;
Pour tout ce qui est vrai;
Je me tourne vers toi.

Quand je perds ma volonté de gagner,
je "t'atteinds juste" (je vais vers toi) et je peux à nouveau atteindre le ciel.
Je peux faire n'importe quoi,
Parce que ton amour est tellement surprenant; parce que ton amour m'inspire.
Et quand j'ai besoin d'un ami, tu es toujours de mon côté;
Me donnant confiance pour pouvoir passer la nuit.

(après ça revient au refrain :D)
Edit : mince on m'a devancé le temps que je tape! ^^
Moi au moins, c'est d'la traduc' traditionnelle! mdr